Page 23 - issue-25-fr

ÉLITE FRANÇAISE NUMÉRO 11, NOVEMBRE 2020UMÉRO 11, NOVEMBRE 2020
N

Portefeuille
Prof. Dr. Nevin Mossaad, Professeur de science politique a' FESP

traduit par : clarinda sherif

Salwa a appuy é sur le bouton en verre électrique de la vitre de la rentr ée juste apr è s lui ne laissant aucune chance à une conversation de
se d é rouler entre eux. Dans ce portefeuille, Magdy avait rassembl é
voiture pour permettre à la vapeur produite par son souffle et le
tous ses papiers : son passeport, la carte du syndicat, celle du club,
souffle de la personne assise à sa gauche de s' échapper. Un
tous les reçus en fiducie restants de la valeur du renouvellement de
sourire d égoulinant de chagrin pend sur le c ôté de sa l èvre alors
l'Appartement, ses certificats acad émiques, les d é cisions de
qu'elle d écrit Magdy comme “celui qui est assis à sa gauche ”,
promotions, les lettres qu'elle lui a é crites plus t ô t, litt éralement tout.
bien qu'il puisse être d écrit comme : "son mari ”. Alors que la
Au milieu des ennuis de la vie et aussi en raison du manque
vitre glisse vers le bas, elle murmura à voix basse : le moment
d'exp érience qu'elle a, elle n'a pas remarqu é que sans ses papiers, elle
était venu pour les cercles qui se croisent de se d étacher, elle prit
se transforme en une femme sans m émoire ni identit é. Magdy l'a
place et se d étendit.
transform ée en quelque sorte de b é douine comme dans les pays du
Golfe et est devenue sa cl é , son seul moyen d'acc éder au travail, au
Son d ésaccord avec Magdy ce matin n' était pas le premier du
Club, au syndicat, aux voyages et à la vie. Il l'ouvre pour la
genre. M ême celui-ci n'a pas été le d ésaccord le plus violent tout
transaction qui lui pla î t, puis la retourne enferm é e dans l' é tui
au long de leur histoire. Son d ésaccord le plus violent avec elle a
The starting point: since the first moments following the death of nationalis é et verrouille la porte de l'armoire à cl é. Dans les quelques
Islamic caliphate in the 1920s, the debate around reviving this
été quand il a insist é à ce qu'elle quitte son emploi et soit
heures de s é r énit é dans leur relation de quinze ans, elle lui demandait
Prophet Mohammed (peace be upon him), no other issue has
concept and the title of the Caliph of Muslims hasn ’t stopped.
compl ètement libre pour s ’occuper des enfants, quand il ne l'a parfois : pourquoi gardes-tu mes papiers avec toi ? Et il r épondait
2018-2020
engendered much disagreement and debate among Muslims – However, the passage of time and the strong winds of change in
pas laiss ée acheter une voiture parce que c' était injustifi é à son succinctement : pour te les conserver. Elle n'a pas remarqu é que sa
whether intellectuals or masses – as the issue of succession or the ponse l'accusait establishing modern civil states dimmed this é.
of
direction
r é
d'irresponsabilit
implicitement
de
n
et
égligence
avis, et quand il est devenu si en col ère quand elle a reçu un
Salwa a admis à elle-m ême que la situation de ce matin, elle avait
debate for a while until political Islamist groups emerged with
coll
ègue
”
de
sujet
to
situation
lui
demandant
au
appel
“khilafah. son The Muslims who had emigrated de la Madinah
pr évu pour il y a longtemps, et qu ’ elle était confiante quand elle a
difficile de sa maladie r écente. Il est toujours en d ésaccord avec
their goal of reviving the caliphate.
(“muhajiroon ”) and the natives of the city who had supported the
pos é la question à Magdy à propos de son dossier qu ’elle a frapp é une
elle sur son propre terrain, mais pas une seule fois, elle n'a r éussi
Therefore, what is the true nature and historical evolution of this
Prophet and embraced Islam ( “ansar ”) rushed to discuss this
corde sensible dans leur relation depuis qu ’ elle a r é cup ér é la cl é .
à mener le combat sur sa terre, son peuple et ses relations, elle
concept? The constant view among the majority of Muslims
issue, which was settled when Abu Bakr al-Siddiq assumed the
n'a m ême pas essay é. Et tout le temps, ils se disputaient à un
n'aurait
form
hommes
known as la “ahl al-sunna ” is that l'est, caliphate was a pas pu of
de
Comme
plupart
Magdy
des
the
position and was the first to hold the title of successor of the
point m édian. Apparemment, ils ne l' étaient pas, c' était elle qui
imaginer que l'infaillibilit é de sa femme é tait sous son contr ô le et non
diligence exercised by Muslims via their consultation and choice
prophet “khalifat al-rasul. ” Concerning the other title of
lui était inf éod ée. Elle travaille mais avec un demi-effort et un
pas le sien. Il n'y a aucune explication concernant le moment auquel
as the Prophet had not named a successor. And this era began by
demi-avenir, elle se d éplace avec lui dans sa propre voiture et il
successor of God “khalifat al-Allah, ” we see that the Quran
elle a choisi de faire exploser sa relation avec Magdy. "Pourquoi
following the Prophet ’s method of laying the foundations of
va avec elle à ses consultations, elle établit ses relations de
maintenant" sera à jamais la question qui plane, se demandant si elle
addressed Mohammed as a messenger and a prophet but never as
travail, de voisinage et d'amiti és à son go ût. Le rideau de larmes justice, rendering it a caliphate whose aim was to preserve
affrontera hier, aujourd'hui ou demain. Tout ce dont elle avait besoin
a successor of Allah or His shadow on Earth. And the second
pétrifi ées lui tomba dans les yeux, alors qu'elle parcourait quinze é tait de rassembler son courage et d' être pr ê te à supporter les
religion and manage worldly affairs according to it. Thus, this
caliph, Omar bin Khattab, refused to be described as such,
pages de son âge, obscurcissant de sa vue les sc ènes de cons é quences de ses d écisions : la solitude, les critiques d ’ autrui, la
era came to be known as the rightly-guided caliphate and its four
responsabilit é totale pour la premi ère fois et refuser les Canaries avec
voitures,
believers
et
qu'elle
opting instead for the title of prince of pas besoin de voir, mais al-
the
de
“amir
personnes
n'avait
caliphs as the rightly-guided “rashidun ” caliphs, who were, in
lesquelles elle partage plainte et espoir. Ce matin, elle s'est trouv é e
qu'elle le m émorisait par c œur.
mo ’mineen ” when he found that the title of successor of the
order of succession, Abu Bakr al-Siddiq, Omar bin Khattab,
capable d'accepter un tel d éfi. Salwa r éappuy é à nouveau sur le bouton
successor of the prophet was too long. In any case, Islamic
Uthman bin Affan, and Ali bin Abi Talib.
de verre é lectrique et a renouvel é l'air et s'est senti moins étouff é.
Mais apr ès tout, Salwa croyait que la situation de matin
thought has rejected the notion of God ’s shadow on Earth;
Although the historical narrative settled on describing this era as
déclencherait une crise majeure dans sa relation avec Magdy. Il
La voiture s'est arr ê té e à la porte de l'utilitaire dans lequel elle
hence, the divine right to rule that Europe knew during the
l’attendait, tenant la porte de l ’ascenseur comme d ’habitude
the model to be referenced as an example of the application of
travaille, et elle l'a prise de ses pailles, a ouvert la porte de la voiture
Middle Ages never made its way into Islamic thought save for
quand elle a verrouill é la porte de l ’appartement, évitant tout
Islamic values, this did not prevent sword fighting and
et s'est pr é cipit é e, alors que Magdy la tirait de son bras en rugosit é,
contact visuel entre eux, parlant dans une indiff érence artificielle
exceptional cases, but it was never an integral concept of this
demandant : qu'en est-il du dossier en papier ? Elle a r é cup ér é sa
beheadings from occurring leading to the Great Strife “fitna. ”
: quand nous reviendrons, je voudrais r écup érer mon dossier de
thought. gauche et a r é pondu avec d é fi avec une voix entendue par celui assis à
History books have narrated the events of this strife that ended
papiers, s ’il te plait. Il a ferm é la porte de l'ascenseur et
c ôt é d ’ elle : je vais m'en occuper. Il a tourn é le contacteur d'allumage
with the agreement between Muawiyah bin Abi Sufyan and al-
compl ètement vid é à l'expression de surprise qui lui a bross é le
et est parti, mais elle a pataug é dans l'eau sale de la route et ne s'est
The continued debate: in old and modern times alike, the issue
visage, Salwa a continu é à r épondre à une question qu'il ne lui a
Hassan bin Ali giving the former the caliphate to be succeeded
pas remplie. Elle a lev é les yeux vers un panneau poussi éreux
of succession or the caliphate remained at the center of Muslim
même pas été pos ée : je veux garder cette affaire avec moi, rien
suspendu à l'une des fen ê tres qui affichait : la chute de Hosni
by the latter.
debate, discussion, thought and disagreement. Since the fall of
de mal en cela ? Il a appuy é à nouveau pour commander Moubarak, et elle a souri. Elle joignit ses bras pour ne rien embrasser
Muawiyah and the overturn of the caliphate into kingship:
et courut comme un enfant dans le sens de l'institution.
l'ascenseur, dans un exc ès de nervosit é, et quant à elle, elle est
the Ottoman Caliphate and the declaration of the end of the
Muawiyah reneged on his agreement with al-Hassan and seized
22