Page 9 - Issue-24-fr

É L I T E

TRADUIT PAR:
MOHAMED KHALED

Morceau par morceau
Prof. Dr. Nevin Massad, La professeur de science politique a FESP

Après un long jour d’analyses et d’examens
Mahmoud a pris le premier pas et il a demand é à la
médicaux périodiques dont elle est habituée
vendeuse avec une langue française casser s ’il peut
depuis qu’elle a connu qu’elle a un cancer, ils sont
prendre le collier et elle a accept é. Il a pris le collier, il
allés pour traîner aux Champs Elysées. Cette
sortie est l’habituelle pour elle après un jour de debout derri ère elle et il a mis le collier d écor é avec le lotus
souffrance et inquiétude pour rassurer que cette autour de son coup. Pui ll a recul é et il a
maladie soit totalement partie. Elle se repose sur demand é à la vendeuse s ’il peut acheter une seule
son bras qui donne à elle toujours la sécurité qui lui pi èce de l ’ensemble et elle l ’a r épondu qu ’il peut. Il a
pousse à résister et à continuer dans sa guerre pris la d écision d ’acheter le collier cette fois el les
contre la maladie. Ce bras est chargé par les fois il va acheter le reste de l ’ensemble. Il a
autres
rayons des mémoires qui l’encourage aux ’a pr ésent é le collier dans sa boite noire.
é et il l
pay
moments auxquels elle perd de l’espoir. Ce rayon
Depuis qu ’ elle a eu cette maladie elle est devenue tr è s
la tire des tourments du présent aux souvenirs du beau
sensible. Elle ne peut pas contr ô ler ses larmes et elle
passé. commence à pleurer. Comme son habitude il l ’ a fait calmer
Sur leur route une vitrine d’un magasin d’or très connu et il a dit en amusant : Est-ce que qui a achet é un collier
leur a fait arrêter. Après un an de maladie elle reste tr è s pr écieux pleur ? La souri a connu la route
parisien
capable de voir les joies de la vie avec envie. L’éclat qui vers son visage une autre fois et elle a prier pour lui
sort de la vitrine est capable d’attirer les yeux. Elle a pri ère. La deuxi è me fois
comme elle fait à chaque
regardé avec admiration à un ensemble constitué de apr è s six mois quand ils sont entrain de march é au Champs-Elys ées
quatre pièces, une chaîne, une boucle d'oreille, une é son promesse mais
elle a souhaitait qu'il a oubli
bague et un bracelet en or blanc, le tout en forme de n'a pas oubli é . Il l'a fait arr êter devant le m ême magasin et il l'a
il
fleur de lotus et incrusté de pierres de diamant qui ne achet é la boucle d'oreille et la bague Est ce que la vendeuse
sont pas clairement visible. disait-elle la v érit é quand elle a dit qu'elle é tait s ûr qu'ils
vont rentrer une autre fois pour acheter le reste de
- Oh mon dieu !! Elle a dit avec une voix basse en
l'ensemble et elle a laiss é le reste de l'ensemble chez elle sans
imaginant qu’elle porte un costume noir décolleté et le vendre ? Est ce qu'elle a le droit de faire ça ? Est-ce que c' était
ses cheveux sont bouclés en arrière et ce collier décore juste un compliment d'elle ? Elle ne peut pas r é pondre
son coup attaché avec la fleur de lotus qu’elle adore . à ses questions mais elle était s ûr que personne n'a achet é la
boucle d'oreille et la bague sauf elle. Dans
Elle a arr êt é d ’ imaginer quand elle a senti qu ’ il la pousse
la troisi è me fois et la derni è re visite à Paris comme elle
au magasin mais elle a r é sist é en
souhaite Elle était surpris en traversant les champs Élys é es car
disant à Mahmoud « Diamonds du Champs Elys é es ? ! » Chaque
elle s'interroge entre elle m ême si quelqu'un a achet é la
fois elle va à Paris pour faire les analyses et les examens derni è re pi è ce de l'ensemble et elle é tait surpris aussi quand elle
a souhait é que personne n'a pas l'achet é La fin du
m édicaux elle n'arr ête pas l'auto- flagellation, car elle
voyage l'a charg é e avec un nouveau espoir dans la vie Ils sont
sait le co ût de tickets d ’ avion et la r éservation de l ’ hôtel que
arriv é s au magasin et cette fois ci elle a entr é tous de suite sans
Mahmoud paie
doute et elle a trouv é le pi è ce, peut- ê tre que la vendeuse a
chaque fois. Donc elle le dit que c ’est fou d ’ acheter des
vraiment pens é ce qu'elle a dit Parmi tous ses bijoux cet
bijoux du Paris. Il insiste à entrer le magasin m ê me
ensemble à un statut sp é ciale pour plusieurs raisons. Car en
qu ’elle refuse et a la fin elle à entrer avec lui, ils s ’ assoient devant
achetant cette ensemble morceau par morceau il ya du patience de
la vendeuse qui a commenc é à mettre soigneusement l ’ ensemble
l'espoir et de l'amour .. beaucoup d'amour Elle a d é cid é
qu ’elle a vu dehors. La vendeuse voulait qu ’ elle mette d'ajouter dans sa volont é de mort qu'elle a depuis plusieurs
ann ées que sa petite fille ne dispense pas l'ensemble.
l ’ ensemble de bijoux mais elle refuse car elle sait que
c ’ est impossible de l ’acheter.
#07