Page 15 - Issue-23

NUMÉRO 9 • SEPTEMBRE 2020

traduit par: Rana Doss

La Chambre de ma Fille

Prof. Dr. Nevine Mossaad
Professeur de science politique

Quelle différence entre mes sentiments lorsque Pourquoi pas, personne ne sait qu’est ce qui peut se
j'entendais, pendant les années 60s, l'émission de radio, passer dans le futur. J’essaie de me calmer en me disant
qui s’intitulait «Nos enfants à l'étranger», à travers que je ne suis pas la seul à souffrir de cette situation, car
laquelle les parents offraient des chansons et des désirs à dans presque toutes les familles, il y a un fils qui travaille
leurs proches à l'étranger ; et, mon sentiment après avoir ou étudie à l'étranger après que les moyens de
vécu l'expérience ayant une fille à l'étranger. Dans le subsistance se sont réduits et que la créativité s’est
premier cas, j’attendais impatiemment cette émission assiégée en Egypte. La généralisation d’un phénomène
hebdomadaire pour entendre quelques-unes des réduit son impact, or, le fait que d'autres souffrent de
chansons les plus douces des grands chanteurs. Dans le l'éloignement de leurs enfants, ne réduit jamais le
second cas, j'étais surprise par cette réalité qui m’a été malheur que je sente suite à l'éloignement de ma fille. De
imposée, de vivre dans un pays et ma fille dans un autre plus, le fait que ma fille vive sur l’autre hémisphère, les
pays ; puisque les sentiments d’une mère ne s’adaptent expressions traditionnelles du type bonjour et à quelle
pas à la mondialisation et ne sont pas soumis à ses heure disparaissent puisque notre matinée n'est pas la
exigences. Une mère ne comprend pas comment, d'un leur et notre déjeuner peut venir alors qu'ils sont encore
instant à l'autre, sa relation avec sa fille se transforme en dans leur lit. Quelqu'un a dit que la solution est de
un simple fil d’antenne qui transporte sa voix, après avoir remplir les murs de la maison avec des heures fixées en
été attachée à elle pendant neuf mois par un cordon fonction des horaires de nos enfants, pour qu'ils soient
ombilical, à travers lequel, elle a pompé sa fille avec un avec nous alors qu’ils ne le sont pas. Est-ce vraiment la
peu de nourriture et beaucoup d'amour et de tendresse. solution?
En passant par la porte ouverte de sa chambre et son lit En son absence, mes intérêts politiques ont changé, je ne
inhabituellement rangé, je cours pour échapper à son me soucie plus de l'Amérique parce que c'est le seul ou le
absence. Lorsque ma fille était encore à la maison, elle se plus grand pôle, mais parce que ma chère fille se trouve
cachait toujours dans sa chambre, dans son grand petit sur ce continent. Lors d’un tremblement de terre qui
monde. Elle finissait son travail, je l'a rencontrait dans le frappe Haïti, effrayée, je regarde les enfants sortant de
couloir de l'appartement pendant quelques minutes et lui sous les décombres sur la télé, cherchant en horreur le
préparait son déjeuner puis elle se faufilait de nouveau lieu de l'événement sur la carte de l'Amérique Du sud.
dans sa chambre. J'entendais son rire affectueux claquer Quand Al-Jazeera diffuse une interview où Ben Laden
de temps en temps, sachant qu'elle parle au téléphone menace les États-Unis de frappes successives dans les
avec telle ou telle amie. En voyant sa chambre éclairée de profondeurs, je prie Dieu pour qu’il l'empêche. Lorsqu’elle
derrière la porte, je savais qu’elle était en train de lire a un problème, elle me le cache parce que la loi de voyage
“Mickey” ou sur Internet cherchant une robe de mariée. Si stipule que nous ne devons pas échanger que les bonnes
j'entendais du bruit, c’est qu'elle vidait son armoire à la nouvelles. Quand elle exagère avec son foutu régime, je
recherche de son ordinateur portable caché ici ou là. Son le trompe avec un peu de graisse cachée dans sa
isolement m'agaçait et je me révoltais même de temps en nourriture ... Dieu y a-t-il une fin à cette angoisse?
temps en lui disant que la maison n'est pas un hôtel, alors
elle me réconciliait avec une brève conversation, une Quand je pense à la raison derrière l’explosion de cette
courte promenade ou un petit cadeau, et de suite charge émotionnelle, je ne trouve aucune justification
j'oubliais tout. J'étais rassurée qu'elle se trouvait derrière autre que c’est mon anniversaire. Les membres de la
cette porte, et qu'au moment où elle me manquera, je famille m’ont gracieusement préparé un gâteau et y ont
pourrais frapper à sa porte et m'imposer à son propre fixé seulement quatre bougies par décence, peut-être
monde. Après son départ, je ne peux plus voire sa porte aussi parce que le gâteau ne pouvait plus supporter le
fermée. Je n'aime même pas refermer sa chambre, qu’elle fardeau de ma longue vie. Il ont contacté aussi ma fille
remplissait de mur à mur, vide. pour qu'elle nous rejoigne à travers l'écran de
l’ordinateur. J'ai vu ma fille assise sur le bout de son lit,
Le souvenir des jours qui précédaient son voyage me elle a mis des vêtements festifs, ses traits enfantins
reviennent. Je bougeais comme un robot, négligeant mes remplis d'une joie écrasante, elle m'a fait signe de la
sentiments pour finir à temps, préparant ses affaires et main à des milliers de kilomètres. Quand ma fille a
ses sacs qui allaient presque exploser, et enfin, nous rejoint tout le monde pour chanter Joyeux Anniversaire,
avons pris la dernière photo ... la dernière photo? je me suis rendue compte plus que jamais de son
absence, elle me manquait énormément.
13